Activities Week April 27 - 29

1. Discussion and Quiz on Translation Techniques Revisited

2. Techniques Application Practice (Monday 27)

a. bring your own dictionaries
b. bring appropriate stationery for translating

Activities Week April 20 - 22

1. Translation Project Quiz on Syria

2. Translation Techniques Revisited (Discussion) Article is on Material or download

link: http://www.4shared.com/office/M7-hFxpLce/Translation-techniques-revisit.html

Activities Week April 13 - 15

1. First Reading Check up

2. Set the context background for a translation project on Yemen (mini quiz)

3. Finish translation project on Maduro´s Letter to the People of the United States

First Translation Project

First Translation Project

As Roque Dalton said: Pobrecito Poeta que era yo

This project: Poor poor project me

1. En tres ocasiones han desaparecido o han sido asesinadas personas allegadas a quien es parte de la familia involucrada en el negocio de bienes y raices de Nueva York al cual muchos se refieren como excéntrico o mentalmente perturbado.

2. Se le había asignado el papel de sospechoso, persona de interés  o acusado, cada vez confundiendo a las autoridades de cómo ellos han acusado una y otra vez…

3. Cada vez confundiendo a las autoridades de como ellos lo han acusado una y otra vez a Robert Durst sin lograr construir los cargos de asesinato en su contra.

4. De Nuevo, la policía piensa tener las pruebas necesarias para incriminarlo.

5. 

6. Los oficiales de los Angeles afirmaron que han obtenido nuevas evidencias que lo vinculan al asesinato de su amiga, la escritora Susan Berman, en el 2000.

7. 

8. 

9. 

10. 

11. 

12. “Ya ves, nos agarraron,” dijo él en otro momento y agrego. “¡Que desastre!”

13. Robert Durst había aceptado dar largas entrevistas para la serie de HBO, en las cuales se refirió a Susan Berman quien fue asesinada al estilo ejecución en su..

14. En su lugar de residencia ubicada en el Benedict Canyon justo cuando las autoridades de nueva york se preparaban para entrevistarla acerca de la desaparición de la primera esposa de Robert Durst en 1982.

15. 

16. 

17. 

18. 

19. Como resultado de las pistas recientes de investigaciones y evidencia adicional revelada en el año pasado, los investigadores han…

20. 

21. 

22. 

23. Nosotros no permitiremos que nuestra relación con los estadounidenses sea afectada por esta decisión  absurda y sin fundamento tomada por el presidente Obama. Nosotros exigimos:

24. -El juez le dictaminó que fuera retenido sin derecho a fianza y estableció una audiencia para lunes en la mañana para tomar una solución sobre la posible extradición de Robert Durst a Los Angeles.

25,26 and 27

Dick DeGuerin, un reconocido penalista quien defendio a Durst en un caso previo de asesinato dijo que lo defenderia de nuevo, arremetio contra el arresto, sospecho que hubo una manipulacion entre la ultima entrega del documental la noche del domingo en el canal HBO (por sus siglas en ingles) "el mal agüero: la vida y las muertes de Robert Durst" y el proceso judicial.

35. Los detectives no encontraron pruebas de que él estaba en los ángeles en ese tiempo, por lo tanto no fueron capaces de de arrestarlo por el asesinato.

28. DeGuerin dijó para el periódico The Times: "¿Creo que esto es una coincidencia? claro que no" mientras se preparaba a abordar un avión hacia Nuevo Orlando.

29. 

30. 

31. 

32. 

33. 

34. 

35. Los detectives no encontraron pruebas de que él estaba en los ángeles en ese tiempo, por lo tanto no fueron capaces de de arrestarlo por el asesinato.